千门开锁万灯明，正月中旬动帝京。——唐代张祜《正月十五夜灯》

译文：元宵佳节，千家万户走出家门，街上亮起无数花灯，好像整个京都都震动了。

主题：本诗描写家家出门、万人空巷、尽情而来、尽兴方归闹上元夜的情景，使上元灯节成为了最有诗意，最为销魂的时刻。

2、中山孺子倚新妆，郑女燕姬独擅场。——明代李梦阳《汴京元夕》

译文：中山来的戏子服饰鲜丽，郑燕来的的女姬则各有高超的技艺。

主题：这首诗是作者在汴京观看元宵佳节的盛况时所作。诗人通过对中山孺子、郑女燕姬精彩演出场景的描述，为读者展现一幅元宵节月光下许多台杂剧争妍斗丽的画面，反映了汴京元夕戏剧演唱的热闹景况。

3、暗尘随马去，明月逐人来。-唐代苏味道《正月十五夜》

译文：人潮汹涌，马蹄下尘土飞扬；月光洒遍每个角落，人们在何处都能看到明月当头。

主题：这首景色诗是诗人在一次正月十五夜诗歌比赛中的夺魁之作，描写了洛阳市民元宵之夜的欢乐景象，表现了人们对良辰美景的无限留恋。

4、今年元夜时，月与灯依旧。——宋代欧阳修《生查子·元夕》

译文：今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。

主题：这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。既写出了情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。

5、锦里开芳宴，兰缸艳早年。——唐代卢照龄《十五夜观灯》

译文：在色彩华丽的灯光里，夫妻举办芳宴玩乐庆祝，精致的灯具下，年轻人显得更加光鲜艳丽。

主题：此诗描述元宵节燃灯的盛况，绚丽多彩的元宵灯火将大地点缀得五彩缤纷，人们在节日之夜观灯赏月，尽情歌舞游戏。

6、东风夜放花千树，更吹落、星如雨。——宋代辛弃疾《青玉案·元夕》

译文：东风吹开了元宵夜的火树银花，花灯灿烂，就像千树花开，从天而降的礼花，犹如星雨。

主题：此词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后不愿与世俗同流合污的孤高品格。

7、铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。——宋代李清照《永遇乐·落日熔金》

译文：头上戴插着翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽的金线撵成的雪柳，打扮得整整齐齐漂漂亮亮的。

主题：此词以对比手法，写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景，借以抒发自己的故国之思，并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。

8、灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。——宋代苏轼《蝶恋花·密州上元》

译文：杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅画。

主题：全词用粗笔勾勒的手法，抓住杭州、密州气候、地理、风俗等方面各自的特点，描绘了杭州上元和密州上元节的不同景象，流露了作者对杭州的思念和初来密州时的寂寞心情。

9、袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。——金朝元好问《京都元夕》

译文：元宵时节，到处都能碰到盛装打扮的游人，大街小巷到处在舞弄着花灯，孩童们互相追逐打闹。

主题：诗中描写了金代京都元宵佳节人山人海，人们盛装出游的欢快气氛。全诗浅白如话却富有情趣，用短短的诗句，表达了诗人在节日的欢乐之情。

10、紫府东风放夜时。步莲秾李伴人归。——宋代贺铸《思越人·紫府东风放夜时》

译文：东风初起的京城解除宵禁之时，我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。

主题：这是一首记梦词，写梦中京城元宵节的欢乐情景，以及梦醒后的凄清之境和失落之感，含蓄地表达了一种抚今追昔、怀才不遇的情绪。